Guiding document presented by the Reverend Father Prior Dom Marcellin Theeuwes,
in view of structuring the CLC project 
which founded the IFSB/SBLC on April 26, 2003.


A literal translation - proposed on September 20, 2012

Some suggestions for a better organization of the CLC.
1.    The spiritual journey of Saint Bruno is characterized by the search for God in solitude, this God he knows to be intimately present in his heart. It would be desirable that the members of the CLC consecrate every day, according to their possibilities, a few moments to silence for: prayer of the heart, meditation or reading.
2.    CLC officials will provide, at the disposal of their members, a few essential elements to help in the development of this prayer (texts, life of St. Bruno, order history, excerpts of the Statutes of the Order).
3.    It is important to encourage a regular sacramental practice, depending on the possibilities of each one (the Eucharist and confession), as well as to make an annual retreat to better be impregnated of silence and solitude.
4.    Contacts between members are to be encouraged, indirectly through the internet forum, but also through small groups when this is possible. Leaders will organize these internet contacts within a frequency which can vary between two and four weeks (video conferencing?). It is advisable to set themes and 'helm' the exchanges.
5.    An executive board consisting of about seven members (including a priest and at least two women) is to be to put in place, who jointly decides which path to follow.
6.    This executive board also prepares the creation of a private association of the faithful. To properly set everything up, one must take time and hasten nothing.
7.    Serious discernment, if not severe, must be put in place for the admission of members into the second degree. They must clearly know what they undertake and what are their obligations (see 1.2.3.)
8.    Regular contact with the hierarchy of the Church (the best is a bishop) is to be sought and maintained.
9.    The forum, which is not an end in itself, but a means to help some people develop their spiritual life, in the example and with the help of Saint Bruno, must be cleansed:
a.    Avoid unnecessary chatter and discussions that are far from the aim of the CLC.
b.    The ecumenical openness must be conducted according to the norms of the Church and you will exclude any tendency to religious syncretism.
c.    You also avoid to compromise with pressure groups of ideas either integrist or avant-gardist. To the spiritual path in accordance with Saint Bruno, is appropriate great sobriety and modesty, remote from any controversy.
d.    We progress, all together, in the respect of the Magisterium of the Church.
e.    The role of the moderators is very important; they must work and intervene according to clearly defined rules.
10.    The name of the CLC: it would be desirable to make an explicit reference to Saint Bruno, rather than to the Carthusian Order. "International Fellowship of Saint Bruno" is good; otherwise "Saint Bruno Lay Contemplatives".
11.    To obtain an official support from the Order, the time is still premature. It becomes possible only after the establishment of the association and to the extent where this one, in its organization and practice, truly reflect the spirit of Saint Bruno, in an adaptation to the condition of laity living in the open world. This may take several years, which is not at all serious, since we are working on the long term.
In Chartreuse,
April 26, 03
Download  11 guidelines - a literal english translation proposed september 20 2012 - pdf versionpdf
The original text from the Reverend Father - April 26, 2003

Quelques suggestions pour une meilleure organisation des CLC.

  1. Le chemin spirituel de Saint Bruno se caractérise par la recherche de Dieu en solitude, ce Dieu qu’il sait intimement présent dans son cœur. Il serait souhaitable que les membres du CLC consacrent tous les jours, selon leurs possibilités, quelques instants au silence pour la prière du cœur, la méditation ou la lecture.
  2. Les responsables du CLC mettront à leur disposition quelques éléments essentiels pour aider au développement de cette prière (textes, vie de Saint Bruno, histoire de l’ordre, quelques extraits des Statuts de l’Ordre).
  3. Il est important d’encourager une pratique sacramentelle régulière, selon les possibilités de chacun (Eucharistie et confession), ainsi que de faire annuellement une retraite, pour mieux s’imprégner du silence et de la solitude.
  4. Les contacts entre membres sont à encourager, par le biais du forum internet, mais aussi en petits groupes lorsque cela est possible. Les responsables organiseront ces contacts sur internet avec une périodicité qui peut varier entre deux et quatre semaines (vidéo-conférences?). Il est à conseiller de fixer des thèmes et de ‘diriger’ les échanges.
  5. Un directoire composé d’environ sept membres (dont un ecclésiastique et au moins deux femmes) est à mettre en place qui décident ensemble du chemin à suivre.
  6. Ce directoire prépare aussi la création d’une association privée de fidèles. Pour bien mettre tout en place, il faut prendre son temps et ne rien hâter.
  7. Un discernement sérieux, sinon sévère doit être mis en place pour l’admission des membres au second degré. Ils doivent clairement savoir à quoi ils s’engagent et quelles sont leurs obligations (Cf. 1.2.3.)
  8. Un contact régulier avec la hiérarchie de l’Église (le mieux c’est un évêque) est à chercher et à maintenir.
  9. Le forum, qui n’est pas un but en soi, mais un moyen pour aider certaines personnes à développer leur vie spirituelle à l’exemple et avec l’aide de Saint Bruno, doit être assaini :
  1. Éviter les bavardages inutiles et les discussions qui se trouvent loin de l’objectif du CLC.
  2. L’ouverture œcuménique doit être menée selon les normes de l’Église et on exclura toute tendance au syncrétisme religieux.
  3. On évite également de se compromettre avec des groupes de pression aux idées soit intégristes soit avant-gardistes. A la voie spirituelle selon Saint Bruno convient une grande sobriété et modestie, loin de toute polémique.
  4. On progresse tous ensemble dans le respect du Magistère de l’Église.
  5. Le rôle des modérateurs est très important; ils doivent travailler et intervenir selon des règles bien définies.
10.    Le nom des CLC : il serait souhaitable d’y faire explicitement référence à Saint Bruno, plutôt qu’à l’Ordre des Chartreux. « International Fellowship of Saint Bruno » est bon; sinon : « Saint Bruno Lay Contemplatives ».
11.    Pour obtenir un appui officiel de la part de l’Ordre, le moment est encore prématuré. Il devient possible seulement après la mise en place de l’association et dans la mesure où celle-ci, dans son organisation et sa pratique, reflète réellement l’esprit de Saint Bruno dans une adaptation à la condition de laïcs  vivant en plein monde. Cela pourra prendre plusieurs années, ce qui n’est pas grave du tout, puisqu’on travaille sur le long terme.
En Chartreuse,
Le 26 avril 03
Download  11 guidelines - the original french text april 26 2003 - pdf versionpdf

Scan of the original document

11-points-du-Rev-Pere_combi_500
Download a full size scan of the original document